نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر قۇل ئىستىسە خۇدا رەھمىتىن،
ئېچىلغاي ئىشىكلەر ئۇنىڭ پەزىلىدىن.
'A servant must ever seek the grace and mercy of God; for when God's grace is present, the gates of fortune are opened wide.'
Kul dâima Tanrının fazıl ve inayetini istemelidir, .Tanrının fazıl ve inayeti olursa, kapılar açılır.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇل دائىم خۇدانىڭ رەھمىتىنى تىلىشى كېرەك، خۇدانىڭ رەھمىتى بولسىلا، ئۇنىڭغا دۆلەت ئىشىكى ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات فازلى قولغۇ كەرەك قۇل قامۇغ بايات فازلى بولسا ئاچىلدى قاپۇغ
Bayat fazlı kolğu kerek kul kamuğ, bayat fazlı bolsa açıldı kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kul dâima Tanrının fazıl ve inayetini istemelidir, .Tanrının fazıl ve inayeti olursa, kapılar açılır.
🇬🇧 EN 'A servant must ever seek the grace and mercy of God; for when God's grace is present, the gates of fortune are opened wide.'