نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بەرمىسە ياخشى يارلىق تىلى،
ياشارماي چېچەك، تېز قۇرۇيدۇ گۈلى.
'Yet if gracious words and favor be lacking, know that even verdant blossoms swiftly wither away.'
Eğer bey ona karşı lütuf kâr davranmazsa, yeşeren çiçek çabuk kurur, bunu böyle bil.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ياخشى سۆزى ۋە يارلىقى بولمىسا، بىلگىنكى، ياشارغان چېچەكلەرمۇ تېزلا قۇرۇيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بولماسا ئەدگۈ يارلىغ تىلىن ياشارمىش چەچەكلەر قۇرىر تەرك بىلىن
Kalı bolmasa edgü yarlığ tilin, yaşarmış çeçekler kurır terk bilin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bey ona karşı lütuf kâr davranmazsa, yeşeren çiçek çabuk kurur, bunu böyle bil.
🇬🇧 EN 'Yet if gracious words and favor be lacking, know that even verdant blossoms swiftly wither away.'