نەزمىي يەشمىسى:
يېگى يارلىقى بولسا ياخشى سۆزى،
ئۆسۈپ دىلى قۇلنىڭ، ئېچىلۇر يۈزى.
'When the ruler uttereth gracious words and favorable decrees, the servant's spirit is uplifted and his face beameth with joy.'
Bey onun hakkında iyi sözler sarfederse, kulun gönlü açılır ve yüzü güler.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگنىڭ يارلىقى ۋە ياخشى سۆزلىرى بولسا، قۇلنىڭ كۆڭلى ئۆسۈپ، چىرايى ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگى يارلىغى بولسا ئەدگۈ سۆزە قۇلى كۆڭلى يۈكسەر يازار قاش كۆزە
Begi yarlığı bolsa edgü söze, kulı köñli yükser yazar kaş köze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey onun hakkında iyi sözler sarfederse, kulun gönlü açılır ve yüzü güler.
🇬🇧 EN 'When the ruler uttereth gracious words and favorable decrees, the servant's spirit is uplifted and his face beameth with joy.'