نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن بىر ئالىم، دانا نېمە دەر،
ئوقۇپ ئەگ بويۇننى، ئايا جاھىل ئەر.
Hear now what the wise minister who guideth rulers in all affairs saith; hear this, O ignorant man, and bow thy neck in assent:
Hükümdara her hususta yol-iz gösteren âlim müşavir ne der, dinle, ey bilgisiz, bunu anla ve itiraz etme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى، ئالىم دانانىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا، ئەي بىلىمسىز بۇنى ئوقۇپ، ئەمدى بويۇن ئەگ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئەمدى بىلگە ئۆگە بىلىگسىز ئۇقۇپ ئەمدى بوينۇڭ ئەگە
Negü ter eşit emdi bilge öge, biligsiz ukup emdi boynuñ ege
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdara her hususta yol-iz gösteren âlim müşavir ne der, dinle, ey bilgisiz, bunu anla ve itiraz etme.
🇬🇧 EN Hear now what the wise minister who guideth rulers in all affairs saith; hear this, O ignorant man, and bow thy neck in assent: