نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتچى قۇلىن بەگ كۆرۈپ تۇرغۇلۇق،
خىزمەتتە ئاساسلىق سىناق قىلغۇلۇق.
'Rulers must closely observe their servants, testing their origin and character thoroughly before employing them.'
Beyler hizmetkârlarına dikkat ve hizmete girecekleri de esaslı bir şekilde tecrübe etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر قۇللىرىنى كۆزىتىپ بېرىشى لازىم، قۇلنىڭ تېگى تەكتىنى سىناپ خىزمەتكە سېلىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارغۇ بەگلەر تاپۇغچى قۇلىن تاپىندۇرغۇ قۇلنى سىنايۇ ئۇلىن
Körü barğu begler tapuğçı kulın, tapındurğu kulnı sınayu ulın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler hizmetkârlarına dikkat ve hizmete girecekleri de esaslı bir şekilde tecrübe etmelidir.
🇬🇧 EN 'Rulers must closely observe their servants, testing their origin and character thoroughly before employing them.'