نەزمىي يەشمىسى:
بېگىگە ياراملىق كۆرۈنسە قۇلى،
ئېچىلغاي ئۈنىڭغا ئەزىزلىك يولى.
'Only when the servant hath proved himself capable and worthy should the ruler open unto him the road of honor and favor.'
Ancak kulun işin ehli olduğu görüldükten sonra, bey ona izzet ve ihsan kapısını açmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر قۇلى بەگكە ياراملىق بولۇپ كۆرۈنسە، ئاندىن ئۇنىڭغا قەدىر قىممەت يولىنى ئېچىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگىڭە ياراغلىغ كۆرۈنسە قۇلى ئاڭار ئۆترۈ ئاچغۇ ئاغىرلىق يولى
Begiñe yarağlığ körünse kulı, añar ötrü açğu ağırlık yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ancak kulun işin ehli olduğu görüldükten sonra, bey ona izzet ve ihsan kapısını açmalıdır.
🇬🇧 EN 'Only when the servant hath proved himself capable and worthy should the ruler open unto him the road of honor and favor.'