نەزمىي يەشمىسى:
ئىش بولسا تىلەكتەك، خىزمەتچى بۈيۈر،
خىزمەتچى چوڭايسا بېگى نام ئالۇر.
'If the work is accomplished according to the ruler's desire, the servant is elevated; and when the servant is elevated, the ruler's renown is magnified.'
İşi beyin arzu ettiği şekilde olursa, hizmetkâr büyür, hizmetkâr büyüyünce, beyin de şöhreti artar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشى دېگەندەك بولسا، خىزمەتچى يۈكسىلىدۇ، خىزمەتچى يۈكسەلسە، بەگنىڭ نامى ئۇلۇغ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكچە بولۇر ئىش تاپۇغچى بەدۈر تاپۇغچى بەدۈسە بەگ ئاتى بەدۈر
Tilekçe bolur iş tapuğçı bedür, tapuğçı bedüse beg atı bedür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşi beyin arzu ettiği şekilde olursa, hizmetkâr büyür, hizmetkâr büyüyünce, beyin de şöhreti artar.
🇬🇧 EN 'If the work is accomplished according to the ruler's desire, the servant is elevated; and when the servant is elevated, the ruler's renown is magnified.'