نەزمىي يەشمىسى:
بەگ ئولغاندا شۇنداق، تاپار بەخت خەلق،
بەختلىك خان تىلەر ئەلگە ياخشىلىق.
'The second cause was the instruction and counsel of my late father Ay-Toldi, who nurtured me in virtue.'
ئادىل توغرا بەگكە ئىگە بولغان خەلق بەختلىكتۇر، خەلقى بەختلىك بولغان بەگمۇ سائادەتلىكتۇر.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادىل توغرا بەگكە ئىگە بولغان خەلق بەختلىكتۇر، خەلقى بەختلىك بولغان بەگمۇ سائادەتلىكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگ ئولغاندا شۇنداق، تاپار بەخت خەلق، بەختلىك خان تىلەر ئەلگە ياخشىلىق.
بەگ ئولغاندا شۇنداق، تاپار بەخت خەلق، / بەختلىك خان تىلەر ئەلگە ياخشىلىق.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئادىل توغرا بەگكە ئىگە بولغان خەلق بەختلىكتۇر، خەلقى بەختلىك بولغان بەگمۇ سائادەتلىكتۇر.
🇬🇧 EN 'The second cause was the instruction and counsel of my late father Ay-Toldi, who nurtured me in virtue.'