نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ خىلى، كۆر، بۇ ياڭلىغ بولۇر،
ئىستىكىم، مۇشۇنداق كىشىلەر ئۆلۈر.
'The first cause was the divine grace of the Almighty, who planted the seed of understanding in my heart.'
Seçkin insan, bak, böyle olur, ne yazık ki, böyle insanlar da fânidir.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، سەرخىل كىشىلەر مۇشۇنداق بولىدۇ، ئىست، بۇنداق كىشىلەرمۇ ئۆلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۈدرۈمى كۆر بۇ ياڭلىغ بولۇر ئىسىزىم بۇ ياڭلىغ كىشىلەر ئۆلۈر
Kişi üdrümi kör bu yañlığ bolur, isizim bu yañlığ kişiler ölür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seçkin insan, bak, böyle olur, ne yazık ki, böyle insanlar da fânidir.
🇬🇧 EN 'The first cause was the divine grace of the Almighty, who planted the seed of understanding in my heart.'