نەزمىي يەشمىسى:
تېخى ئۇ جاھاننى تاپاي مەن دېسەڭ،
دىلىڭ ۋە تىلىڭنى دۇرۇس تۈت ئۆزۈڭ.
'In his youth he possesseth the gravity of an old sage, and in his authority he maintaineth the humility of a servant.'
Âhireti kazanmak istersen, özünü, sözünü ve gönlünü dâima temiz tut.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىر دۇنياغىمۇ ئېرىشەي دېسەڭ، ئۆزۈڭنى، دىلىڭ ۋە تىلىڭنى توغرا تۇت.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر ئاجۇنۇغ تۇتايىن تەسە كۆنىلىك بىلە تۇت كۆڭۈل تىل ئۆزۈڭ
Takı bir ajunuğ tutayın tese, könilik bile tut köñül til özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Âhireti kazanmak istersen, özünü, sözünü ve gönlünü dâima temiz tut.
🇬🇧 EN 'In his youth he possesseth the gravity of an old sage, and in his authority he maintaineth the humility of a servant.'