نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل، تىل كىچىك تۈتى، قىلىقى ئوڭاي،
يارىشىپ جىمى بىرلە، كەچتى كۈن - ئاي.
He kept his heart and tongue humble and his disposition gentle; he lived in harmony with all, and days and months passed by.
Her kese karşı tevâzû gösterdi, mülayim davrandı, her keşle iyi geçindi, böylece günler ve aylar geçti.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆز ھەرىكەتتە كەمتەر، مىجەزى مۇلايىم بولدى، ھەممە بىلەن ئەپ بولۇپ، كۈن ۋە ئايلار ئۆتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تىل كىچىگ تۇتتى قىلقى ئوڭاي ياراشتى قامۇغ بىرلە كەچتى كۈن ئاي
Köñül til kiçig tuttı kılkı oñay, yaraştı kamuğ birle keçti kün ay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her kese karşı tevâzû gösterdi, mülayim davrandı, her keşle iyi geçindi, böylece günler ve aylar geçti.
🇬🇧 EN He kept his heart and tongue humble and his disposition gentle; he lived in harmony with all, and days and months passed by.