نەزمىي يەشمىسى:
كىچىك دىل ۋە شېرىن بولۇپ تىل - سۆزى،
ئىسسىتتى ئەلنى ئىچى - تېشىدا ئۆزى.
He remained unassuming in spirit and sweet of tongue, winning the hearts of the people, both high and low.
Alçak gönüllü ve tatlı dilli idi, içten ve dıştan halkı kendisine ısındırdı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىنى كىچىك يېئىل تۇتتى، سۆزى شېرىن بولدى، خەلقنىڭ ئىچ تېشىنى ئىسسىتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل قودقى تۇتتى تىلىن سۆز سۈچىگ بودۇنۇغ ئىشىتتى تاشىغ ھەم ئىچىگ
Köñül kodkı tuttı tilin söz süçig, bodunuğ işitti taşığ hem içig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alçak gönüllü ve tatlı dilli idi, içten ve dıştan halkı kendisine ısındırdı.
🇬🇧 EN He remained unassuming in spirit and sweet of tongue, winning the hearts of the people, both high and low.