نەزمىي يەشمىسى:
خادىملار پۈتۈنلەي كۆرۈندى كېلىپ،
ئۇنى قۇتلىدى نەرسە تارتۇق قىلىپ.
All the officials presented themselves before him, offering congratulations and bringing gifts of food and garments.
Hizmetinde bulunanların hepsi gelip, tebrik ettiler, hediye olarak, yiyecek ve giyecek bir çok şeyler takdim ettiler.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتكارلارنىڭ ھەممىسى ئۇنىڭغا كۆرۈنۈپ تۇردى، خىزمەت كۆرسەتتى ۋە ھەدىيىلەر تەقدىم قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئىشچى بارچا كۆرۈندى كەلىپ تاپۇغ توزغۇ بىرلە نەڭ ئارتۇت قىلىپ
Kamuğ işçi barça köründi kelip, tapuğ tozğu birle neñ artut kılıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetinde bulunanların hepsi gelip, tebrik ettiler, hediye olarak, yiyecek ve giyecek bir çok şeyler takdim ettiler.
🇬🇧 EN All the officials presented themselves before him, offering congratulations and bringing gifts of food and garments.