نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلىكنى قىلسا كىشىلىكنى قىل،
كىشىلىك تېڭىچە جاۋاب ئەيلەگىل.
'Show humaneness unto him who showeth humaneness; return an answer of justice worthy of his noble conduct.'
insanlık edene karşı insanlık göster, insana insanlığı nisbetinde mukabele et.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشىلىك قىلغانغا كىشىلىك بىلەن جاۋاب بەر، كىشىلىككە لايىق ئادىل جاۋاب ياندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلىك قىلۇرقا كىشىلىك ئانۇت كىشىلىك تەڭىنچە تۆرۈ قىل يانۇت
Kişilik kılurka kişilik anut, kişilik teñinçe törü kıl yanut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanlık edene karşı insanlık göster, insana insanlığı nisbetinde mukabele et.
🇬🇧 EN 'Show humaneness unto him who showeth humaneness; return an answer of justice worthy of his noble conduct.'