نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپاغا ۋاپا ئۇ كىشىلىك ھەققى،
ۋاپا قىل، چىقار ئات، كىشىلىكنى قىل.
'To repay loyalty with loyalty is the duty of true humanity; show loyalty, be a true human being, and exalt thy name.'
Vefaya karşı vefa göstermek insanlık vazifesidir, vefakârlik et, insan ol, ve adını yükselt.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋاپاغا ۋاپا قىلىش كىشىلىكنىڭ بۇرچى، ۋاپا قىلىپ ئادەم بول، نامىڭنى ئۇلغايت.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفاقا ۋەفا ئول كىشىلىك ھاقى ۋەفا قىل كىشى بول ئاتىڭنى بەدۈت
Vefâka vefâ ol kişilik hakı, vefâ kıl kişi bol atıñnı bedüt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vefaya karşı vefa göstermek insanlık vazifesidir, vefakârlik et, insan ol, ve adını yükselt.
🇬🇧 EN 'To repay loyalty with loyalty is the duty of true humanity; show loyalty, be a true human being, and exalt thy name.'