نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگدۈرىش دېدى: خاقان،
ياشىسۇن غالىبلىق بىلەن كۆپ زامان.
'A fertile soil without rain remaineth barren, producing only thorns and brambles.'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Hükümdarın ömrü ve devleti uzun olsun — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ ئېيتتى: ئەلىك ئۇزاق ياشىغاي، قۇدرەت تېپىپ ھۆكۈم سۈرگەي .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ ئۇزۇن كەچ ياشاسۇ بۇ ئۈستەڭ ئەلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, uzun keç yaşasu bu üsteñ elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : — Hükümdarın ömrü ve devleti uzun olsun — dedi —
🇬🇧 EN 'A fertile soil without rain remaineth barren, producing only thorns and brambles.'