نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ دىلى باغ، ياشارتقۇچ سۈيى،
ئېرۇر بەگنىڭ نەسىھەت ھەم ياخشى سۆزى.
'The heart of man is a garden, and the water that reviveth it is the speech and wise counsel of rulers.'
İnsanın gönlü bir bahçedir, onu yetiştiren su, beylerin sözleri ve nasihatleridir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ كۆڭلى باغ، ئۇنى ياشارتقۇچى سۇ بەگلەرنىڭ سۆزى بىلەن ياخشى نەسىھىتىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆڭلى باغ ئول ياشارغۇ سۇۋى بۇ بەگلەر سۆزۈ بىرلە ئەدگۈ ساۋى
Kişi köñli bağ ol yaşarğu suvı, bu begler sözü birle edgü savı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın gönlü bir bahçedir, onu yetiştiren su, beylerin sözleri ve nasihatleridir.
🇬🇧 EN 'The heart of man is a garden, and the water that reviveth it is the speech and wise counsel of rulers.'