نەزمىي يەشمىسى:
كۈلۈپ باقسا، خان كىمنى ئىززەتلىسە،
يېتەر ئارزۇغا، قەدرىن بىلەلىسە.
'Unto whomsoever the lords look with a smiling face and favor, all his desires hasten toward him and gather around him, if only he knoweth how to profit thereby.'
Beyler kime gülerek bakar ve kimi değerlen dirirlerse, istediği şeyler ona doğru koşar ve etrafına üşüşür, yeter ki, o bundan faydalanmasını bilsin.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر كۈلۈپ قاراپ، كىمگە ئېتىبار بەرسە، ئۇ تىلگەن ئارزۇلىرىنىڭ ھەممىسى ھەل بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈلە باقسا بەگلەر كىمى ئەدلەسە ئاۋا يىغلۇر ئارزۇ كەرەك ئول يەسە
Küle baksa begler kimi edlese, ava yığlur ârzû kerek ol yese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kime gülerek bakar ve kimi değerlen dirirlerse, istediği şeyler ona doğru koşar ve etrafına üşüşür, yeter ki, o bundan faydalanmasını bilsin.
🇬🇧 EN 'Unto whomsoever the lords look with a smiling face and favor, all his desires hasten toward him and gather around him, if only he knoweth how to profit thereby.'