نەزمىي يەشمىسى:
خاقان ئىزدىنىپ مېتى ئىززەتلىدى،
پەلەك باقتى، ئورنۇمۇ ئېگىزلىدى.
'The King extended his hand and nurtured me; fortune smiled, and I was elevated in the realm.'
Hükümdar beni tuttu ve beni değerlendirdi, felek de müsait davrandı ve ben yükseldim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ قول سېلىپ مېنى تەربىيىلىدى، پەلەك ئوڭدىن كېلىپ، مېنى ئۆرلەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئۇردى ئىلىگ مەنى ئەدلەدى بولۇ بەردى ئەۋرەن ئۆزۈم يوقلادى
Elig urdı ilig meni edledi, bolu berdi evren özüm yokladı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar beni tuttu ve beni değerlendirdi, felek de müsait davrandı ve ben yükseldim.
🇬🇧 EN 'The King extended his hand and nurtured me; fortune smiled, and I was elevated in the realm.'