نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگنى سەۋەب قىلدى قادىر ئىگەم،
قۇرۇق قالمىدىم پەزل، بىلىمدىن ھەم.
'The Almighty Lord made the King the instrument of His grace, and thus I was not left bereft of learning and virtue.'
Kadir rabbim hükümdarı da sebep kıldı, ben de bu fazilet ve bilgiden hâlî kalmadım.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇدرەتلىك ئىگەم ئەلىكنى سەۋەب قىلدى، شۇڭا بىلىم پەزىلەتتىن خالىي قالمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگنى سەبەب قىلدى ئەركلىگ ئىدىم بۇ ئەردەم بىلىگدىن تۇرۇ قالمادىم
İligni sebeb kıldı erklig idim, bu erdem biligdin turu kalmadım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadir rabbim hükümdarı da sebep kıldı, ben de bu fazilet ve bilgiden hâlî kalmadım.
🇬🇧 EN 'The Almighty Lord made the King the instrument of His grace, and thus I was not left bereft of learning and virtue.'