نەزمىي يەشمىسى:
ئاتاڭ ئۆلدى، قالدىڭ سەن ئوغلان كېچىك،
كىچىككە بۈيۈكتىن بولۇر يول كېچىك.
'When the sun shineth upon the garden, the dormant seeds awaken and put forth fragrant blossoms.'
Baban öldüğü zaman sen bir çocuk idin, küçüklere yolu-izi büyükler gösterir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتاڭ ئۆلگەندە سەن كىچىك ئوغۇل ئىدىڭ، كىچىكلەرگە ماڭار يولىنى چوڭلار كۆرسىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتاڭ ئۆلدى قالدىڭ سەن ئوغلان كىچىگ كىچىگكە بەدۈكتىن بولۇر يول كەچىگ
Atañ öldi kaldıñ sen oğlan kiçig, kiçigke bedüktin bolur yol keçig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Baban öldüğü zaman sen bir çocuk idin, küçüklere yolu-izi büyükler gösterir.
🇬🇧 EN 'When the sun shineth upon the garden, the dormant seeds awaken and put forth fragrant blossoms.'