نەزمىي يەشمىسى:
ئاتاڭ ئۆگىتەلمىدى ئەردەم - ئىلىم،
ساڭا مەنمۇ ھېچبىر ياردەم قىلمىدىم.
'Even so, the King's favor awakened whatever abilities lay dormant within this humble servant.'
Baban sana fazilet ve bilgi öğretmedi, ben de bu hususa sana. pek yardım edemedim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتاڭ ساڭا بىلىم، پەزىلەت ئۆگىتەلمىدى، مەندىنمۇ ھېچ ياردەم تەگمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتاڭ ئۆگرەتۈمەدى ئەردەم بىلىگ تەگۈمەدى مەندىن يەمە ئۆك ئەلىگ
Atañ ögretümedi erdem bilig, tegümedi mendin yeme ök elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Baban sana fazilet ve bilgi öğretmedi, ben de bu hususa sana. pek yardım edemedim.
🇬🇧 EN 'Even so, the King's favor awakened whatever abilities lay dormant within this humble servant.'