نەزمىي يەشمىسى:
دېدىكىم: قارىغىن ئۆگدۈلمىش ماڭا،
ئاتاڭ ئەمگىكى سىڭمىدى بىر ساڭا.
'The third cause was the royal favor and countenance of the King, which shone upon me like the vernal sun.'
Ey Öğdülmiş— dedi— şimdi bana bak, sana babanın hiç bir emeği geçmedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېيتىكى، ئەي ئۆگدۈلمىش، ئەمدى ماڭا قارا، ئاتاڭنىڭ ئەجرىنى سەن تېخى چۈشەنمىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي ئۆگدۈلمىش باق ئەمدى ماڭا ئاتاڭ ئەمگەكى كىرمەدى بىر ساڭا
Ayur ay ögdülmiş bak emdi maña, atañ emgeki kirmedi bir saña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey Öğdülmiş— dedi— şimdi bana bak, sana babanın hiç bir emeği geçmedi.
🇬🇧 EN 'The third cause was the royal favor and countenance of the King, which shone upon me like the vernal sun.'