نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىر كۈن ئولتۇردى يالغۇز ئۆزى،
قىچقاردى ئۆگدۈلمىشنى، قىلدى سۆزى.
'He warned me against the snares of the world, and taught me that a good name is better than heaps of gold.'
Hükümdar bir gün tek başına oturuyordı, Öğdülmiş'i çağırdı ve konuşmağa başladı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىر كۈنى ئۆزى يالغۇز ئولتۇرۇپ، ئۆگدۈلمىشنى چاقىردى ۋە مۇنۇ سۆزلەرنى دېدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ بىر كۈن ئولدۇردى يالڭۇز ئۆزى بۇ ئۆگدۈلمىشىگ ئۈندەپ ئايدى سۆزى
İlig bir kün oldurdı yalñuz özi, bu ögdülmişig ündep aydı sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir gün tek başına oturuyordı, Öğdülmiş'i çağırdı ve konuşmağa başladı.
🇬🇧 EN 'He warned me against the snares of the world, and taught me that a good name is better than heaps of gold.'