نەزمىي يەشمىسى:
زۇلۇمنى كۆتۈردى خەلق ئۈستىدىن،
يوقاتتى يارامسىز قىلىق ئۆزىدىن.
He lifted all oppression and extortion from the people, while he himself remained free of any improper conduct.
Halk üzerinden bütün zor ve tazyiki kaldırdı;- kendisinden hiç bir uygunsuz hareket sâdir olmuyordu.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلق ئۈستىدىن بارلىق زۇلۇم زورلۇقنى ئېلىپ تاشلىدى، بولمىغۇر ئىشلاردىنمۇ ئۆزىنى خالىي قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇندىن كۆتۈردى قامۇغ كۈچ باسىنچ ئۆزىندىن كىتەردى ياراغسىز قىلىنچ
Bodundın kötürdi kamuğ küç basınç, özindin kiterdi yarağsız kılınç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk üzerinden bütün zor ve tazyiki kaldırdı;- kendisinden hiç bir uygunsuz hareket sâdir olmuyordu.
🇬🇧 EN He lifted all oppression and extortion from the people, while he himself remained free of any improper conduct.