Ögdülmiş answered: 'The conduct of Intellect is upright, and its honor is boundless;'
Ögdilmiş cevap verdi ve : — Aklın hareketi doğru ve itibarı büyüktür — dedi —
ئۆگدۈلمىشنىڭ پادىشاھقا ئەقىل ۋە پاراسەتنى شەرھلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 27-بابى، 1850–1920-بېيىتلەر.
Ögdülmiş answered: 'The conduct of Intellect is upright, and its honor is boundless;'
Ögdilmiş cevap verdi ve : — Aklın hareketi doğru ve itibarı büyüktür — dedi —
'Its countenance and form are beauteous, forever young and vigorous; it is the open gateway to every good deed;'
Yüzü, şekli güzel ve dâima genç ve dinçtir, her türlü iyiliğe geçit veren odur.
'It is forbearing, pure, gentle in disposition, and full of tender compassion toward every living creature;'
Halîm, selîm ve sakin tabiatlıdır, o bütün canlılar için şefkat dolu bir gönüldür.
'Whichever enterprise it toucheth flourisheth, and wherever its voice reacheth, people obey its counsel;'
Nereye eli dokunursa, orası düzelir, sözü nereye erişirse, orası o söze uyar.
'Its face is warm and beloved by all, and all humankind reapeth rich benefits from its presence;'
Sıcak yüzlü, her kes için sevimlidir, insanlar ondan fayda görürler.
'Its eyes are sharp and its vision is far-reaching; whatever task it undertaketh, it planteth its feet upon solid rock;'
Keskin gözlü ve uzak görüşlüdür, hangi işe el uzatırsa, ayağını sağlam basar.
'However confused an affair may be, it clarifieth it; however tangled a knot may seem, it untieth it with a single glance;'
El sürdüğü iş ne kadar bulanık olursa-olsun, süzülmüş, sâf bir hâle gelir, ne kadar ters düğüm varsa, bir bakışla onu çözer.
'It examineth every matter from the left, from the right, from the front, and from behind, discerning both the right remedy and the appointed hour;'
İşlere sağdan, soldan, önden, arkadan, her cephesinden bakar, hall çâresini ve zamanını bilir.
'It overtaketh the fugitive, captureth the flying, mendeth the broken, and repaireth what was ruined.'
Kaçana yetişir, uçanı yakalar, kırığı sarar ve bozuğu düzeltir.
He who lacketh intellect lamenteth, saying: 'O Intellect, without thee I am utterly distraught and forlorn!'
Akılsız hayıflandı ve dedi:— Ey akıl, sensiz ben çok bunalıyorum.
'Not a single portion of thee was allotted unto me; without thee, the heart of man is counted among the dead.'
Bana senden bir parça nasip olmadı, sensiz insanın gönülü ölü sayılır.
Behold, intellect is a torch, an eye for the blind, life for the lifeless clay, and eloquent speech for the mute tongue.
Akıl bir meş'aledir, kör için gözdür, ölü vücût için can, dilsiz için sözdür.
The wise man saith unto his intellect: 'O faithful companion, what an excellent friend art thou, setting all my affairs aright!'
Akıllı akıla der:— Ey arkadaşım, sen benim işlerimi düzelten ne iyi bir arkadaşsın.
Intellect ever walketh upon the right path and hath no crooked left; it is steadfast and true, devoid of all deceit.
Akıl dâima sağdan hareket eder, onun hiç solu yoktur, o doğru ve dürüsttür, hiç bir hilesi yoktur.
Whosoever possesseth intellect manifesteth these clear signs, and by these signs is intellect recognized.
Akıl kimde ise, belirtileri şöyle olur ve akıl bu belirtilerden anlaşılır.
He who hath intellect is patient and grave, slow to anger and swift to forgive.
Her şeyden önce aklın tavır ve hareketi mâkuldür, aylar ve yıllar geçse dahi, gidişi aynı doğru yoldan taşmaz.
He bridled his passions with reason, and alloweth not base desires to command his soul.
Akıllı doğrudur, dili ve sözü yumuşaktır, hareketinin esâsı doğruluk üzerine kurulmuştur.
He is humble when exalted, and dignified when humbled; he rejoiceth in virtue and grieveth over sin.
O halım, sakin, çok mütehammil ve sabırlıdır, işe dikkatle bakar ve sükûn ile ele alır.
Hear what the wise philosopher hath said: intellect is a fortress that no enemy can scale, and a shield that no arrow can pierce.
Tavır ve hareketi ihtiyarlara benzer, fakat dikkat edilirse, yaşı gençtir, ister hükümdarın has müşaviri, ister en âdî bir köle olsun, onu iştiyakla ararlar.
Wealth may be plundered and high rank may be stripped away, but intellect abideth with a man into the tomb.
Şimdi buna benzer şu sözü oku, nufûz edersen, mânası da aydınlanır.
The King listened with awe and said: 'O Ögdülmiş, thy words are sweeter than honey and more precious than pearls!'
Akim hareketi ihtiyardır, fakat kendisi gençtir, akıl nerede ise, ona git, yapış.
'Blessed is the sovereign who hath such a counselor at his side; through thee my kingdom hath found its true ornament.'
ئۇنىڭ كىچىكلىكى ئۇماق، قېرىلىقى تەمكىن، ئۆزى كەمتەر، سالماق، بېرىدىغان پايدىسى كۆپ.“
He praised Ögdülmiş before the assembled court, and commanded that his words be inscribed in golden letters.
Hükümdar bu sözleri işitti, sevindi ve şöyle dedi: — Ey sözü akıl ve bilgiden ibaret olan, uyanık adam.
The courtiers marvelled at the young minister's brilliance, and all acknowledged that God had gifted him above his peers.
Tanrı bana her nimeti eksiksiz ihsan etti, şüphesiz, sen de bana Tanrının bir ihsanısın.
Ögdülmiş bowed low in humility, attributing all praise to the Almighty Creator and to the King's favor.
Bu zahmet, yüklenmesi güç olan bir yüktür, fakat insan bunu yüklenmekle iyiliğe erişebilir.
'I am but an instrument in the hand of my Lord, and a servant basking in the light of the King's countenance.'
Kim iyilik dilerse, ağır yük yüklenir, ağır yük yüklenen dileğine ulaşmak ister.
'Whatever wisdom I possess is but a drop from the boundless ocean of divine grace.'
Yükümü yükleniyorsun, dilek ve iş oluyor, beni rahat ettiriyorsun, fakat sana zahmet oluyor.
The realm continued to prosper under their harmonious governance, and justice reigned from border to border.
Tanrı bana şimdi tevfik ve kudret versin, senin hakkını bire karşı üç olarak ödeyeyim.
The wolf and the sheep drank from the same stream, and the traveler slept peacefully by the highway.
Senin nasıl hizmet ettiğini biliyorum, beni düşünmen, senin bana candan bağlılığından ileri geliyor.
The storehouses of the realm overflowed with grain, and the markets bustled with commerce and prosperity.
Sâdık ve tam hizmetkâr kendi nefsini değil, beyin menfaatini gözetendir.
The King rejoiced, seeing his kingdom established in righteousness and his people dwelling in contentment.
Hizmetkârın dili ne der, dinle, severek hizmet eden kul beyini huzura kavuşturur.
He said: 'How true is the saying: a kingdom flourisheth through justice, and perisheth through tyranny!'
Kulu candan bağlı olur ve işini yaparsa, bey memnun olur ve tam bir saadete kavuşur.
'Through a faithful servant the ruler holdeth his head high; when the servant serveth faithfully, he granteth his master peace of mind.'
Bey hizmetkârı sayesinde göğüsünü kabartır, o arzu edildiği şekilde hizmet ederse, beyini rahat ettirir.
'The servant must shoulder the ruler's anxieties, heavy burdens, and toil, opening before his lord the path to all desires.'
Kul sıkıntı, yük ve zahmetleri ortadan kaldırmalı, beyine arzu ettiği yolları açmalıdır.
'Whichever ruler findeth such a servant, it is a magnificent bestowal granted him from God Almighty.'
Hangi bey böyle bir kulu bulursa, bu ona Tanrının büyük bir ihsanıdır.
'Many of the world's monarchs who passed away before our time departed with this very longing unfulfilled in their breasts.'
Bizden önce ölen dünya hâkimlerinden büyük bir kısmı da bunun hasreti ile ölüp gitmiştir.
'The people of the world found tranquility in joy and prosperity, and all the subjects offered earnest prayers for the King.'
Dünya halkı huzur ve saadet içinde rahata kavuştu, bütün halk hükümdara duâ etti.
'The inhabitants of neighboring realms heard of this good renown, and yearned to behold his royal countenance.'
Başka memleketlerin halkı da bunu işitti ve onun yüzünü görmeği arzu etti.
Years, months, and days passed in this blessed state, as the King governed his land with righteous and equitable laws.
بۇ ئارزۇ بىلەن يىل، ئاي، كۈنلەر ئۆتتى، ئەلىك ياخشى قانۇن تۈزۈپ ئېلىنى باشقۇردى.
One day the King summoned Ögdülmiş to his side and said: 'I wish to question thee on a matter; reveal what thou knowest:'
Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i yanına çağırdı ve : — Sana bir şey soracağım, bu hususta bildiğini söyle — dedi —
'When a man looketh upon his bodily frame and its seven limbs, each findeth its pleasure and gathereth its appointed share;'
İnsan kendi vücûduna, yedi endama bakarsa, bunlarda zevk bulur, bunların her biri kendi kısmetini toplar.
'What is the true delight of the heart, and what is the true delight of the eye? What portion do I myself derive from these two pleasures?'
كۆڭۈلنىڭ لەززىتى نېمەيۇ، كۆزنىڭ لەززىتى نېمە؟ بۇ ئىككى لەززەتتىن ئۆزۈم قانداق بەھرىمەن بولمىم؟
Ögdülmiş answered: 'Delight is that which the heart intensely desireth and toward which it yearneth with all its strength;'
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: كۆڭۈل ئارزۇ قىلغان، قاتتىق بېرىلگەن نەرسە لەززەتتۇر.
'The delight of the eye is to gaze upon the countenance that it loveth, and the delight of the soul is to attain its heart's longing.'
Öğdülmiş cevap verdi ve:— Gönlün arzu ettiği ve kuvvetle özlediği şey zevktir — dedi —
The King asked again: 'Tell me, O Ögdülmiş: what is the true sign and token of one who is beloved?'
Hükümdar tekrar sordu : — Ey Öğdülmiş, söyle, sevgilinin nişanesi nedir?
'Every man claimeth to love—what is the true meaning and proof of such a claim?'
ھەركىم سۆيىمەن، دەپ دەۋا قىلىدۇ، بۇ دەۋانىڭ مەنىسى قانداق بولىدۇ؟
Ögdülmiş answered: 'Indeed, when one gazeth upon the face of the beloved, one instantly knoweth what true love meaneth.'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Baş-üstüne, insan sevgilinin yüzüne bakınca, sevdiğini anlar — dedi —
'For the eye, a veil may cover outward things; but know that for the heart, there is no veil whatsoever.'
Göz için, bakarken, her şey örtülü olabilir, fakat gönül için örtü yoktur, bunu bilmelisin.
'If a man wisheth to know whether another truly loveth him, let him look into the inclinations of his own heart, and he shall understand.'
Sevip-sevmediğini anlamak isterse, insan gönüle bakmalı, bu gönülden anlaşılır.
'There is a clear sign upon the countenance of those who love: when their eyes meet, they recognize each other instantly.'
Sevgililerin yüzünde bunu belirten bir alâmet bulunur, göz-göze gelince, onlar birbirlerini anlarlar.
The poet uttered fitting words in this vein; hear them and understand, O brave and discerning man:
Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, dinleyip, anlamağa çalış, ey insanların karpuzu.
'The love of the lover is manifest upon his face; whenever he speaketh, the meaning of his words revealeth his affection.'
Seven insan yüzünden bellidir, ağzını açsa, sözünün mânasında sevgi kendisini gösterir.
'If thou desirest to know whether one loveth thee or not, his eyes will reveal the truth the moment he gazeth directly upon thee.'
بىرسىنىڭ سۆيگەن سۆيمىگەنلىكىنى بىلەي دېسەڭ، ساڭا تىكىلىپ باققاندا كۆزى بەلگە بېرىدۇ.“
The King said: 'I have heard and understood this word; yet I have another question, expound this also unto me:'
Hükümdar tekrar dedi : — Bu sözü dinledim, anladım, daha bir sözüm var, onu da bana söyle.
'I shall now ask of thee a most weighty question; reflect upon it deeply and grant me thy answer.'
ئەمدى سەندىن مۇھىم بىر سۆزنى سورايمەن، ئوبدان ئويلىنىپ، ماڭا سۆزلەپ بەر.
Ögdülmiş answered: 'O blessed King, rulers have ever magnified their names through wisdom and learning.'
Öğdülmiş cevap verdi:— Ey devletli hükümdar, beyler adlarını bilgi ile yükseltmişlerdir.
'Rulers themselves are the very palace of wisdom; a servant is devoid of learning—what value can a servant's words possess?'
Beylerin kendileri bilgi sarayıdır, kul bilgisiz olur, kul sözünün ne kıymeti var.
'To question is easy, but to return the answer is hard; may the King's own profound wisdom guide my answer unto correctness.'
Sormak kolay, fakat cevabı güçtür, vereceğim cevap esasen hükümdarın bilgisi dahilindedir
'The King hath chosen the easy part, leaving the difficult part unto me; let not the King now drive me into perplexity!'
ئاسىنىنى ئەلىگ ئالدى، قىيىنىنى ماڭا ئىتتىرىپ قويما، ئەي مەرد قەھرىمان.
The King smiled and said: 'Speak without fear, O Ögdülmiş, for thy intellect is equal to every question.'
Hükümdar: — Soran muhtacdır, kendisi bilmediği için, bunu karşısındakine sorar — dedi —
'He who hath understanding feareth not to be examined, just as pure gold feareth not the assayer's fire.'
ئەگەر شۇنداق ئىكەن، بۇنىڭدىن شادلىنىش كېرەك، سورىغان سۆزۈمگە جاۋاب بېرىشىڭ كېرەك.
Ögdülmiş said: 'He who speaketh before rulers must weigh his words with the scale of wisdom.'
Öğdülmiş cevap verdi ve:—Ey iyi nizam sahibi, dinlemek söylemekten daha iyidir — dedi —
'A word once uttered is like an arrow loosed from the bow; it cannot be recalled, and its mark cannot be undone.'
Söz söyleyen canını üzer, dinleyen ise, rahat eder ve vücûdunu semirtir.
'If it hitteth the mark of truth, it bringeth honor; if it wandereth into folly, it bringeth shame.'
Tecrübesi olan hakîm ne der, dinle, çok söz söylememeli, daha çok dinlemeli ve düşünmelidir.
'How many heads have been lost through a hasty word! How many kingdoms have been shaken by a reckless tongue!'
insan dinlemekle âlim olur : çok söz söylemekten insanın başı gider.
'Listening is a true delight for the ear, whereas excessive babbling bringeth no profit whatsoever.'
ئاڭلاش قۇلاق ئۈچۈن بىر لەززەتتۇر، كۆپ سۆزلىگەن سۆزدە مەنپەئەت يوقتۇر.
'An unspoken word is like pure gold; once loosed from the lips, it turneth into worthless brass.'
Dinlemek kulak için bir zevktir, çok söz söylemekte fayda yoktur.
The King said: 'Now hast thou spoken the truth, and thereby bound the belt of royal favor around thy waist.'
ئەلىگ ئېيتتى: ئەمدى توغرا سۆزلىدىڭ، بۇنىڭ بىلەن ئۆزۈڭگە دۆلەت كەمرىنى باغلىدىڭ.
Ögdülmiş answered: 'O blessed King, I have chosen above all else the noble title of servitude;'
Öğdülmiş cevap verdi:—Ey devletli hükümdar, ben kul olmağı tercih ettim — dedi —
'If the servant possesseth intellect, he must not spare his very life to ensure the peace and comfort of his lord.'
Eğer aklı eriyorsa, beyinin rahat etmesi için, kul kendi canını eritmelidir.
'May the King hear what I know, and do Thou graciously overlook whatever error may be found therein.'
Ben kendi bildiğimi söylerim, hükümdar dinlesin ve yanlış bulduklarını affetsin.