نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىمەك بىلە بولدى ئالىم كىشى،
تولا سۆز قىلىشتىن كېتۇر ئەر بېشى.
'How many heads have been lost through a hasty word! How many kingdoms have been shaken by a reckless tongue!'
insan dinlemekle âlim olur : çok söz söylemekten insanın başı gider.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئاڭلاش بىلەن ئالىم بولىدۇ، كۆپ سۆزلەش بىلەن كىشىنىڭ بېشى كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتمەك بىلە بولدى بىلگە كىشى بۇ سۆز سۆزلەمەكتىن بارىر ئەر باشى
Eşitmek bile boldı bilge kişi, bu söz sözlemektin barır er başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan dinlemekle âlim olur : çok söz söylemekten insanın başı gider.
🇬🇧 EN 'How many heads have been lost through a hasty word! How many kingdoms have been shaken by a reckless tongue!'