نەزمىي يەشمىسى:
قۇلاق سال، سىنالغان ھېكىم دەر نېمە،
ئىشت، ئويلا، ئەمما تولا سۆزلىمە.
'If it hitteth the mark of truth, it bringeth honor; if it wandereth into folly, it bringeth shame.'
Tecrübesi olan hakîm ne der, dinle, çok söz söylememeli, daha çok dinlemeli ve düşünmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
تەجرىبىلىك دانا نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: سۆزنى كۆپ سۆزلىمەسلىك، ئاڭلاش ۋە ئويلاش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل سىنامىش بۈگۈ سۆزۈگ سۆزلەمەگۈ ئەشىتگۈ ئۆگۈ
Negü ter eşitgil sınamış bügü, sözüg sözlemegü eşitgü ögü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tecrübesi olan hakîm ne der, dinle, çok söz söylememeli, daha çok dinlemeli ve düşünmelidir.
🇬🇧 EN 'If it hitteth the mark of truth, it bringeth honor; if it wandereth into folly, it bringeth shame.'