نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆز قىلغۇچى ئۆز جېنىن ئۇپرىتۇر،
ئىشتىكەن سۆيۈنۈپ ئۆزىن سەمرىتۇر.
'A word once uttered is like an arrow loosed from the bow; it cannot be recalled, and its mark cannot be undone.'
Söz söyleyen canını üzer, dinleyen ise, rahat eder ve vücûdunu semirtir.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزىنى سۆزلىگۈچى جېنىنى ئۇپرىتىدۇ، ئاڭلىغۇچى ھۇزۇرلىنىدۇ ۋە ۋۇجۇدىنى سەمرىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ سۆزلەگۈچى بۇ جان ياۋرىتۇر ئەشىتگۈچى ئاۋنۇر ئەت ئۆز سەمرىتۈر
Sözüg sözlegüçi bu cân yavrıtur, eşitgüçi avnur et öz semritür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söz söyleyen canını üzer, dinleyen ise, rahat eder ve vücûdunu semirtir.
🇬🇧 EN 'A word once uttered is like an arrow loosed from the bow; it cannot be recalled, and its mark cannot be undone.'