نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى، ئەي، ياخشى قانۇن دېيان،
ئىشتىمەك سۆزلىمەكتىن ياخشى ھامان.
Ögdülmiş said: 'He who speaketh before rulers must weigh his words with the scale of wisdom.'
Öğdülmiş cevap verdi ve:—Ey iyi nizam sahibi, dinlemek söylemekten daha iyidir — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي ياخشى قانۇن، ئاڭلىماق سۆزلىمەكتىن ياخشىراقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئايدى ئاي ئەدگۈ تۆرۈ ئەشىتمەك كەد ئول سۆزلەمەكتە كۆرۈ
Yanut berdi aydı ay edgü törü, eşitmek ked ol sözlemekte körü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve:—Ey iyi nizam sahibi, dinlemek söylemekten daha iyidir — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş said: 'He who speaketh before rulers must weigh his words with the scale of wisdom.'