نەزمىي يەشمىسى:
بۇ شۇنداق ئىكەن سەن سۆيۈنسەڭ كېرەك،
سوئالىم جاۋابىنى بەرسەڭ كېرەك.
'He who hath understanding feareth not to be examined, just as pure gold feareth not the assayer's fire.'
ئەگەر شۇنداق ئىكەن، بۇنىڭدىن شادلىنىش كېرەك، سورىغان سۆزۈمگە جاۋاب بېرىشىڭ كېرەك.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر شۇنداق ئىكەن، بۇنىڭدىن شادلىنىش كېرەك، سورىغان سۆزۈمگە جاۋاب بېرىشىڭ كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ شۇنداق ئىكەن سەن سۆيۈنسەڭ كېرەك، سوئالىم جاۋابىنى بەرسەڭ كېرەك. ئىستىمەك ئىستىمەك خانلار
بۇ شۇنداق ئىكەن سەن سۆيۈنسەڭ كېرەك، / سوئالىم جاۋابىنى بەرسەڭ كېرەك. ئىستىمەك ئىستىمەك خانلار
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەگەر شۇنداق ئىكەن، بۇنىڭدىن شادلىنىش كېرەك، سورىغان سۆزۈمگە جاۋاب بېرىشىڭ كېرەك.
🇬🇧 EN 'He who hath understanding feareth not to be examined, just as pure gold feareth not the assayer's fire.'