نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: سورىغۇچى موھتاج ئېرۇر،
ئۆزى بىلىمىگەننى سوراپ ئۇ بىلۇر.
The King smiled and said: 'Speak without fear, O Ögdülmiş, for thy intellect is equal to every question.'
Hükümdar: — Soran muhtacdır, kendisi bilmediği için, bunu karşısındakine sorar — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: سورىغۇچى ھاجەتمەندۇر، ئۆزى بىلىمىگەنلىكتىن، ئۇنى باشقىدىن سورايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئايتىغلى مۇڭلۇغ بولۇر ئۆزى بىلمەدۈكىن ئانىڭدىن قولۇر
İlig aydı aytığlı muñluğ bolur, özi bilmedükin anıñdın kolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar: — Soran muhtacdır, kendisi bilmediği için, bunu karşısındakine sorar — dedi —
🇬🇧 EN The King smiled and said: 'Speak without fear, O Ögdülmiş, for thy intellect is equal to every question.'