نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بەردى ماڭا پۈتۈن ئەزگۈلۈك،
خۇدادىن ئاتا سەن ماڭا بەلگىلىك.
The courtiers marvelled at the young minister's brilliance, and all acknowledged that God had gifted him above his peers.
Tanrı bana her nimeti eksiksiz ihsan etti, şüphesiz, sen de bana Tanrının bir ihsanısın.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ناھايىتى كۆپ ياخشىلىقلارنى بەردى، ئېنىقكى، سەنمۇ ماڭا خۇدانىڭ ئاتا قىلغىنى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى بارچا تۈكەل ئەدگۈلۈك باياتتىن ئاتا سەن ماڭا بەلگۈلۈگ
Bayat berdi barça tükel edgülük, bayattın atâ sen maña belgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı bana her nimeti eksiksiz ihsan etti, şüphesiz, sen de bana Tanrının bir ihsanısın.
🇬🇧 EN The courtiers marvelled at the young minister's brilliance, and all acknowledged that God had gifted him above his peers.