نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆزنى ئىشىتكەچ سۆيۈندى ئەلىگى،
دېدى: ئەي ئويغانغان، سۆزى ئاڭ - بىلىك.
He praised Ögdülmiş before the assembled court, and commanded that his words be inscribed in golden letters.
Hükümdar bu sözleri işitti, sevindi ve şöyle dedi: — Ey sözü akıl ve bilgiden ibaret olan, uyanık adam.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاپ سۆيۈندى، ئېيتتىكى: ئەي سەگەك، سۆزۈڭ بىلىم ۋە ئەقىلدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆزلەر ئەشىتتى سەۋىندى ئىلىگ ئايۇر ئاي ئودۇنمىش سۆزى ئۆگ بىلىگ
Bu sözler eşitti sevindi ilig, ayur ay odunmış sözi ög bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bu sözleri işitti, sevindi ve şöyle dedi: — Ey sözü akıl ve bilgiden ibaret olan, uyanık adam.
🇬🇧 EN He praised Ögdülmiş before the assembled court, and commanded that his words be inscribed in golden letters.