نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەمگەك يۈدۈشكە ئېغىر يۈك ئېرۇر،
ئۇنى يۈدۈسە كۆپلەپ ياخشىلىق تېگۇر.
Ögdülmiş bowed low in humility, attributing all praise to the Almighty Creator and to the King's favor.
Bu zahmet, yüklenmesi güç olan bir yüktür, fakat insan bunu yüklenmekle iyiliğe erişebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ ئىشىم مۇشەققەتلىك ئېغىر بىر يۈكتۇر، كىشى بۇ يۈكنى كۆتۈرگەندىلا ياخشىلىقلارغا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەمگەك يۈك ئول بىر ئاغىر يۈدگۈكە ئانى يۈدسە ئۆترۈ تەگىر ئەدگۈكە
Bu emgek yük ol bir ağır yüdgüke, anı yüdse ötrü tegir edgüke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu zahmet, yüklenmesi güç olan bir yüktür, fakat insan bunu yüklenmekle iyiliğe erişebilir.
🇬🇧 EN Ögdülmiş bowed low in humility, attributing all praise to the Almighty Creator and to the King's favor.