نەزمىي يەشمىسى:
كىم ئەزگۈ تىلىسە ئېغىر يۈك يۈدەر،
ئېغىر يۈك يۈدۈگەن تىلەككە يېتەر.
'I am but an instrument in the hand of my Lord, and a servant basking in the light of the King's countenance.'
Kim iyilik dilerse, ağır yük yüklenir, ağır yük yüklenen dileğine ulaşmak ister.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمكى ياخشلىق تىلسە، ئېغىر يۈك كۆتۈرىدۇ، ئېغىر يۈك كۆتۈرگەنلەر تىلىكىگە يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەدگۈ تىلەسە ئاغىر يۈك يۈدەر ئاغىر يۈك يۈدۈگلى تىلەكىن كۈدەر
Kim edgü tilese ağır yük yüder, ağır yük yüdügli tilekin küder
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim iyilik dilerse, ağır yük yüklenir, ağır yük yüklenen dileğine ulaşmak ister.
🇬🇧 EN 'I am but an instrument in the hand of my Lord, and a servant basking in the light of the King's countenance.'