نەزمىي يەشمىسى:
يۈكۈمنى يۈدەرسەن تىلەك، ئىش يۈرۈر،
مېنى تىندۇرۇرسەن، ساڭا يۈك بولۇر.
'Whatever wisdom I possess is but a drop from the boundless ocean of divine grace.'
Yükümü yükleniyorsun, dilek ve iş oluyor, beni rahat ettiriyorsun, fakat sana zahmet oluyor.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈكۈمنى يۈدۈگەن ئىكەنسەن، تىلىكىم ھەل بولىدۇ ، ئىشىم يۈرۈشىدۇ، ماڭا ئارام بېرىسەنۇ، ئۆزۈڭگە ئېغىرچىلىق كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈكۈمنى يۈدەر سەن تىلەك ئىش يورىر مەنى تىندۇرۇر سەن ساڭا يۈك تەگىر
Yükümni yüder sen tilek iş yorır, meni tındurur sen saña yük tegir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yükümü yükleniyorsun, dilek ve iş oluyor, beni rahat ettiriyorsun, fakat sana zahmet oluyor.
🇬🇧 EN 'Whatever wisdom I possess is but a drop from the boundless ocean of divine grace.'