نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بەرسە تەۋپىق، ماڭا ئەمدى كۈچ،
ھەققىڭنى ئۆتەي مەن قىلىپ بىرگە ئۈچ.
The realm continued to prosper under their harmonious governance, and justice reigned from border to border.
Tanrı bana şimdi tevfik ve kudret versin, senin hakkını bire karşı üç olarak ödeyeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ماڭا ئەمدى ياردەم ۋە كۈچ بەرسۈن، ھەققىڭنى بىرگە ئۈچ ھەسسە قىلىپ ياندۇراي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەرسۈ تەۋفىك ماڭا ئەمدى كۈچ ھاقىڭنى ئۆتەيىن يانۇت بىركە ئۈچ
Bayat bersü tevfik maña emdi küç, hakıñnı öteyin yanut birke üç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı bana şimdi tevfik ve kudret versin, senin hakkını bire karşı üç olarak ödeyeyim.
🇬🇧 EN The realm continued to prosper under their harmonious governance, and justice reigned from border to border.