نەزمىي يەشمىسى:
نېچە بۇلغانۇق ئىشنى تۇتسا سۈزەر،
نېچە بولسا تۈگۈنلەر، باقسا يېشەر.
'However confused an affair may be, it clarifieth it; however tangled a knot may seem, it untieth it with a single glance;'
El sürdüğü iş ne kadar bulanık olursa-olsun, süzülmüş, sâf bir hâle gelir, ne kadar ters düğüm varsa, bir bakışla onu çözer.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق بۇزۇلغان ئىشنى ئوڭشايدۇ، ھەرقانداق چىگىش تۈگۈنىمۇ يېشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە بۇلغانۇق ئىشكە تەگسە سۈزەر نەچە تەرس تۈگۈن ئەرسە باقسا يازار
Neçe bulğanuk işke tegse süzer, neçe ters tügün erse baksa yazar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR El sürdüğü iş ne kadar bulanık olursa-olsun, süzülmüş, sâf bir hâle gelir, ne kadar ters düğüm varsa, bir bakışla onu çözer.
🇬🇧 EN 'However confused an affair may be, it clarifieth it; however tangled a knot may seem, it untieth it with a single glance;'