نەزمىي يەشمىسى:
سول - ئوڭ بىرلە ئالدى - ئارقىدىن باقار،
پۈتۈن ئىشقا چارە بىلەن ۋاقىت تاپار.
'It examineth every matter from the left, from the right, from the front, and from behind, discerning both the right remedy and the appointed hour;'
İşlere sağdan, soldan, önden, arkadan, her cephesinden bakar, hall çâresini ve zamanını bilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەر ئىشنى سولدىن، ئوڭدىن، ئالدىدىن ۋە ئارقىدىن كۆزىتىدۇ، ھەممە ئىشنىڭ ۋاقتىنى ۋە چارسىنى بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقار سولدىن ئوڭدىن ھەم ئۆڭدۈن كەدىن قامۇغ ئىش ياراغىن بىلىر ھەم ئۈدىن
Bakar soldın oñdın hem öñdün kedin, kamuğ iş yarağın bilir hem üdin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşlere sağdan, soldan, önden, arkadan, her cephesinden bakar, hall çâresini ve zamanını bilir.
🇬🇧 EN 'It examineth every matter from the left, from the right, from the front, and from behind, discerning both the right remedy and the appointed hour;'