نەزمىي يەشمىسى:
يېتەر قاچقۇچىغا، ئۇچقاننى تۇتار،
بۇزۇقنى تۈزەر ئول، سۈنۈقنى تاڭار.
'It overtaketh the fugitive, captureth the flying, mendeth the broken, and repaireth what was ruined.'
Kaçana yetişir, uçanı yakalar, kırığı sarar ve bozuğu düzeltir.
نەسرىي يەشمىسى:
قاچقانغا يېتىشىدۇ، ئۇچقاننى تۇتىدۇ، سۇنغاننى ئۇلايدۇ، بۇزۇلغاننى تۈزەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاچىغلىغ يەتەر ئول ئۇچۇغلىغ تۇتار سىنۇقۇغ ساپار ئول بۇزۇقۇغ ئىتەر
Kaçığlığ yeter ol uçuğlığ tutar, sınukuğ sapar ol buzukuğ iter
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaçana yetişir, uçanı yakalar, kırığı sarar ve bozuğu düzeltir.
🇬🇧 EN 'It overtaketh the fugitive, captureth the flying, mendeth the broken, and repaireth what was ruined.'