نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلسىز پۇشايماندا دەر: ئەي ئەقىل،
سېتىڭسىز ئېرۇرمەن تولا غەمدە، بىل.
He who lacketh intellect lamenteth, saying: 'O Intellect, without thee I am utterly distraught and forlorn!'
Akılsız hayıflandı ve dedi:— Ey akıl, sensiz ben çok bunalıyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىل ئىدراكسىزلار ئۆكۈنۈپ دەيدۇكى: ئەي ئەقىل، سەن بولمىساڭ ھەسرەت چېكىمەن، ئۆكۈنىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشسۇز ئۆكۈندى ئايۇر ئاي ئۇقۇش سەنىڭسىز مۇڭادۇر-مەن ئارتۇق ئۈكۈش
Ukuşsuz ökündi ayur ay ukuş, seniñsiz muñadur-men artuk üküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akılsız hayıflandı ve dedi:— Ey akıl, sensiz ben çok bunalıyorum.
🇬🇧 EN He who lacketh intellect lamenteth, saying: 'O Intellect, without thee I am utterly distraught and forlorn!'