نەزمىي يەشمىسى:
سېتىڭدىن ماڭا بىر ئۈلۈش تەگمىدى،
كىشى كۆڭلى سەنسىز ھايات بولمىدى.
'Not a single portion of thee was allotted unto me; without thee, the heart of man is counted among the dead.'
Bana senden bir parça nasip olmadı, sensiz insanın gönülü ölü sayılır.
نەسرىي يەشمىسى:
سەندىن ماڭا بىر ئۇلۇش تەگمىدى، سېنىڭسىز كىشىنىڭ كۆڭلى گويا ئۆلۈكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا تەگمەدى بىر سەنىڭدىن ئۈلۈگ سەنىڭسىز كىشى كۆڭلى بولدى ئۆلۈگ
Maña tegmedi bir seniñdin ülüg, seniñsiz kişi köñli boldı ölüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana senden bir parça nasip olmadı, sensiz insanın gönülü ölü sayılır.
🇬🇧 EN 'Not a single portion of thee was allotted unto me; without thee, the heart of man is counted among the dead.'