نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل بىر چىراغدۇر، كۆزى يوققا كۆز،
ئۈلۈك تەنگە جان ئۈل، گاچا تىلغا سۆز.
Behold, intellect is a torch, an eye for the blind, life for the lifeless clay, and eloquent speech for the mute tongue.
Akıl bir meş'aledir, kör için gözdür, ölü vücût için can, dilsiz için sözdür.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئەقىل ئىدراك بىر مەشئەل، قارىغۇغا كۆز، ئۇ، ئۆلۈك تەنگە جان، كېكەچ تىلغا سۆزدۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇلا ئول ئۇقۇش كۆر قاراغۇقا كۆز ئۆلۈگ تەنكە جان ئول ئاغىن تىلكە سۆز
Yula ol ukuş kör karağuka köz, ölüg tenke cân ol ağın tilke söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıl bir meş'aledir, kör için gözdür, ölü vücût için can, dilsiz için sözdür.
🇬🇧 EN Behold, intellect is a torch, an eye for the blind, life for the lifeless clay, and eloquent speech for the mute tongue.