نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك ئەقىلگە دېگەي: يولدىشىم،
نە ياخشى ئەشىم سەن تۈزەردە ئىشىم.
The wise man saith unto his intellect: 'O faithful companion, what an excellent friend art thou, setting all my affairs aright!'
Akıllı akıla der:— Ey arkadaşım, sen benim işlerimi düzelten ne iyi bir arkadaşsın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق ئەقلىگە دەيدۇكى، ئەي دوستۇم، ئىشىمنى ئوڭشايدىغان بەك ياخشى دوست سەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ ئۇقۇشقا ئايۇر ئاي ئىشىم نە ئەدگۈ ئىشىم سەن ئىتىگلى ئىشىم
Ukuşluğ ukuşka ayur ay işim, ne edgü işim sen itigli işim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı akıla der:— Ey arkadaşım, sen benim işlerimi düzelten ne iyi bir arkadaşsın.
🇬🇧 EN The wise man saith unto his intellect: 'O faithful companion, what an excellent friend art thou, setting all my affairs aright!'