نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل ئۇ ئوڭ ئىشلەر، تەتۈر ئىشلىمەس،
پۈتۈنلەي ئېرۇر چىن، ئۇ مەككار ئەمەس.
Intellect ever walketh upon the right path and hath no crooked left; it is steadfast and true, devoid of all deceit.
Akıl dâima sağdan hareket eder, onun hiç solu yoktur, o doğru ve dürüsttür, hiç bir hilesi yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراك دائىم ئوڭ ئىش قىلىدۇ، ئۇنىڭ سولى يوق، ئۇ چىن ۋە ئىشەنچلىك، ھېچبىر ھىيلىسى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچ ئوڭ تۇتار ھىچ سولى يوق ئۇقۇش بۈتۈن چىن-تۇرۇر ھىچ ئالى يوق ئۇقۇش
Kılınç oñ tutar hiç solı yok ukuş, bütün çın-turur hiç alı yok ukuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıl dâima sağdan hareket eder, onun hiç solu yoktur, o doğru ve dürüsttür, hiç bir hilesi yoktur.
🇬🇧 EN Intellect ever walketh upon the right path and hath no crooked left; it is steadfast and true, devoid of all deceit.