نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل كىمدە بولسا شۇدۇر بەلگىسى،
بۇ بەلگە بىلە ئۇ ئەقىل بىلگۈسى.
Whosoever possesseth intellect manifesteth these clear signs, and by these signs is intellect recognized.
Akıl kimde ise, belirtileri şöyle olur ve akıl bu belirtilerden anlaşılır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمدە ئىدراك بارلىقىنىڭ بەلگىسى ئەنە شۇ، بۇ بەلگە بىلەن ئەقىل ئىدراكنى بىلگىلى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش كىمدە بولسا بۇ ئول بەلگۈسى بۇ بەلگۈ بىلە ئول ئۇقۇش بىلگۈسى
Ukuş kimde bolsa bu ol belgüsi, bu belgü bile ol ukuş bilgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıl kimde ise, belirtileri şöyle olur ve akıl bu belirtilerden anlaşılır.
🇬🇧 EN Whosoever possesseth intellect manifesteth these clear signs, and by these signs is intellect recognized.