نەزمىي يەشمىسى:
ئەڭ ئاۋۋال ئەقىلنىڭ قىلىقى ئوڭاي،
دۇرۇسلۇق بىلەن ئۇ يۈرەر يىل ۋە ئاي.
He who hath intellect is patient and grave, slow to anger and swift to forgive.
Her şeyden önce aklın tavır ve hareketi mâkuldür, aylar ve yıllar geçse dahi, gidişi aynı doğru yoldan taşmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممىدىن ئاۋۋال، ئىدراكنىڭ ھەرىكىتى مۇۋاپىق بولىدۇ، ئايلار، يىللار ئۆتسىمۇ توغرا يولدىن تايىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشنۇڭ ئەڭ ئاشنۇ قىلىقى ئوڭاي كۆنىلىك بىلە ئول يورىقى يىل ئاي
Ukuşnuñ eñ aşnu kılıkı oñay, könilik bile ol yorıkı yıl ay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyden önce aklın tavır ve hareketi mâkuldür, aylar ve yıllar geçse dahi, gidişi aynı doğru yoldan taşmaz.
🇬🇧 EN He who hath intellect is patient and grave, slow to anger and swift to forgive.