نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى ئىتتىك ئۇنىڭ، قارشى يىراق،
ھەر ئىشقا كىرىشسە باسار چىڭ ئاياغ.
'Its eyes are sharp and its vision is far-reaching; whatever task it undertaketh, it planteth its feet upon solid rock;'
Keskin gözlü ve uzak görüşlüdür, hangi işe el uzatırsa, ayağını sağlam basar.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى ئۆتكۈر، يىراقنى كۆرەلەيدۇ، ھەرقانداق ئىشنى پۇختا قەدەم بىلەن قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىتى كۆزلۈگ ئول كۆر باقىشى يىراق قايۇ ئىشكە تەگسە بەكىتۈر ئاداق
Yiti közlüg ol kör bakışı yırak, kayu işke tegse bekitür adak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Keskin gözlü ve uzak görüşlüdür, hangi işe el uzatırsa, ayağını sağlam basar.
🇬🇧 EN 'Its eyes are sharp and its vision is far-reaching; whatever task it undertaketh, it planteth its feet upon solid rock;'