نەزمىي يەشمىسى:
ئىسسىق يۈز، ئومۇمغا سۆيۈملۈك ئېرۇر،
كىشىلەرگە پايدا ئۈنىڭدىن تېگۈر.
'Its face is warm and beloved by all, and all humankind reapeth rich benefits from its presence;'
Sıcak yüzlü, her kes için sevimlidir, insanlar ondan fayda görürler.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئۇنىڭ چىرايى ئىللىق، ھەممىگە يېقىملىق، كىشىلەرگە ئۇنىڭدىن پايدا تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىگ يۈزلۈگ ئول كۆر قامۇغقا سەۋۈگ كىشىلەركە ئاندىن ئاسىغلار ئۈلۈگ
İsig yüzlüg ol kör kamuğka sevüg, kişilerke andın asığlar ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sıcak yüzlü, her kes için sevimlidir, insanlar ondan fayda görürler.
🇬🇧 EN 'Its face is warm and beloved by all, and all humankind reapeth rich benefits from its presence;'